Radka Malá

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Italština •  Slovenština

Co nejvíce překládám

• Technické dokumenty Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice
• Právní dokumenty Pojišťovací dokumentace •  Smlouvy
• Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence

Obory a odbornosti

• Ekonomika, řízení, právo Obchod •  Pojišťovnictví
• Technické obory Měřící a regulační technika
• Informační technologie Software
• Humanitní vědy a obory Jazykověda •  Pedagogika a vzdělávání
• Umění a kultura Literatura

Ukázky překladů

	01 - Návod k obsluze Mechanický odtrhoměr

	02 - Technická norma Zkouška ohybem

	03 - Odborný článek Článek na blog Ústavu státu a práva Akademie věd ČR

Moje překladatelské služby

Související služby

• Expresní překlad  –

  Pokud na překlad spěcháte a potřebujete jej do druhého dne nebo dokonce ještě tentýž den, dejte mi vědět, pokusím se Vám vyjít vstříc. Do druhého dne bývám expresně schopna přeložit max. 10 NS.

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Dlouhodobě spolupracuji s profesionálními korektory z Británie i USA, kteří korekturu textu o běžném rozsahu zvládnou většinou v řádu 1 - 2 dní.

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Korektura a kontrola "druhým párem očí" je možná i v češtině, dlouhodobě spolupracuji s korektorkou s diplomem z českého jazyka.

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  Pokud nemáte přepis zvukového záznamu, nevadí. Pošlete mi jej, ráda Vám nacením překlad z odposlechu.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Pokud Vám nevyhovuje doručení překladu emailem, je možné jej zaslat poštou nebo předat osobně v Praze.

Poznámka