Radka Malá_pečlivá překladatelka

Radka Malá

profesionální a pečlivápřekladatelka angličtiny a italštiny

Proč si vybrat mě

Jsem profesionálka a zakládám si na své pečlivosti. Dokážu pracovat samostatně, před překladem vždy dělám rešerši, abych tématu pořádně porozuměla, „nasála“ oborovou terminologii a překlad zněl přirozeně.

Co si rozmyslet před objednáním služeb?

Co si rozmyslet před objednáním služebNež začneme, budu potřebovat následující informace:

• jak je text dlouhý (kolik má normostran, 1 NS = 1800 znaků vč. mezer)- pokud mi text pošlete, můžu rozsah spočítat předem i já; pokud z povahy textu rozsah spočítat nelze (např. ho nemáte v digitální podobě), spočítáme rozsah zakázky až podle finálního překladu
• do kdy potřebujete mít překlad hotový
• jakého oboru se překlad týká
• proč a pro koho překlad pořizujete (chcete oslovit nové zákazníky, stávající zákazník si vyžádal dodatečnou dokumentaci k výrobku, …)
• kde bude text uveřejněný (na Vašem webu, na letácích pro nové klienty, …), příp. jak ho plánujete využít (jako podklad k přípravě prezentace, …)
• zda budete chtít provést i korekturu výsledného překladu "druhým párem očí" (doporučuji zejména u textů, které chcete publikovat a/nebo které Vám mají přivést nové klienty, např. webové prezentace apod.)
• zda máte zpracovanou nějakou ustálenou firemní terminologii, které bych se měla držet, příp. jestli máte jiné podobné texty, ať už původní nebo přeložené, kterým bych se měla v překladu přiblížit

Všechny tyto informace mi pomohou přeložit Vaše texty co nejlépe tak, aby odpovídaly Vašim očekáváním.

Zároveň jsem ale zvyklá úzce spolupracovat s klienty, konzultuji s Vámi postup překladu, různé možnosti převodu i dodržování firemní terminologie.

Jak spolupráce se mnou probíhá?

Jak spolupráce se mnou probíháKrok 1 | konzultace ohledně všech bodů, které vidíte pod odkazem Co si rozmyslet (terminologie, termín odevzdání apod.) Krok 2 | vyhledání obdobných textů napsaných rodilými mluvčími, abych se seznámila s obvyklými konvencemi a odbornou terminologií Krok 3 | překlad textu za spolupráce s klientem (konzultace ohledně obsahu, nejasností apod.) Krok 4 | je-li vyžadována, korektura "druhým párem očí" Krok 5 | odevzdání překladu Krok 6 | finální ladění překladu ke spokojenosti klienta

Překladu se profesionálně věnuji od r. 2010,o rok později jsem získala Mgr. diplom z oborů Překladatelství a tlumočnictví – angličtina a Italština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

Bio

Co umím nejlépe

NECHTE PŘEKLAD MNĚ A věnujte čas tomu, NA ČEM SKUTEČNĚ ZÁLEŽÍ

+ info

+ info

+

+

• právní texty
• texty z oblasti pojišťovnictví
• technické dokumenty
• obchodní dokumenty

+

+

UNIQA pojišťovna, a.s.

Ústav státu a práva AV ČR

+

+

+

+

Gamin, s.r.o.

Letsgood, s.r.o.

Kdo jsou mí klienti

Co nabízím

S Radkou spolupracujeme již několik let a jsme maximálně spokojeni.Zajišťuje pro nás odborné překlady, u nichž je bezchybnost a terminologická správnost naprosto klíčová. Oceňujeme především vysokou míruprofesionality a preciznost. Radku můžeme bez váhání doporučit každému,kdo hledá kvalitního a spolehlivého překladatele. | JUDr. Roman Velich, UNIQA

Překlady do

Expresní překlady

Překlad audio/video médií

Překlady z

EN, IT, CZ, SK

CZ, EN

CZ, EN

Titulkování

Travel Bible

TED

Jazykové a stylistické korektury

🎓 Moje univerzitní vzdělání 2011 – Mgr. diplom z oborů Překladatelství a tlumočnictví – angličtina a Italština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy Moje jazykové vzdělání 2015 – CPE certifikát University of Cambridge potvrzující znalost angličtiny na nejvyšší úrovni C2 Moje zahraniční zkušenosti 2007 – studijní pobyt v Centro di Cultura Italiana Casentino „Piero della Francesca“, Poppi, Itálie2004 – pracovní pobyt Villaggio Nettuno, Massa Lubrense, Itálie

3 výhody, které nabízím ✔️ Komplexní pohled - nikdy nezačnu překládat, dokud od Vás nemám informace o tom, proč, pro koho překlad pořizujete a kde bude použitý. Jedině tak můžu zajistit správný tón textu. ✔️ Individuální konzultace - během spolupráce jsem zvyklá s Vámi probírat průběh překladu a i po odevzdání výsledný překlad ladit k Vaší naprosté spokojenosti. ✔️ Žádné platby předem - s výjimkou textů o více než 100 stranách platíte vždy až po schválení odevzdaného textu.

A navíc… Spolupracuji s rodilými mluvčími-zkušenými profesionálními korektory, pokud chcete, může Váš překlad tedy zkontrolovat ještě "druhý pár očí".

Jsem pro Vaši odbornost ta pravá?

• Ačkoliv mě většinou zaměstnávají právní a technické texty, s radostí se pustím i do textů všeobecného zaměření - mými srdcovými záležitostmi jsou cestování, osobní produktivita a vzdělávání.
• Jsem však otevřená i mnoha dalším oborům.
• Pokud si nejste jistí, jestli jsem pro Váš obor ta pravá překladatelka, ozvěte se mi, společně se na to podíváme.

✉️ rad.mala@gmail.com

rad.mala

Zde kvůli zachování mlčenlivosti žádnou ukázku práce zveřejnit nemůžu, tak alespoň reference v plném znění: "S Radkou Malou spolupracujeme již několik let a s jejími službami jsme maximálně spokojeni. Zajišťuje pro nás širokou škálu překladatelských služeb včetně překladů odborných textů z oblasti pojišťovnictví a právních dokumentů, u nichž je přesnost, bezchybnost a terminologická správnost naprosto klíčová. Oceňujeme především vysokou míru profesionality, rychlost, preciznost a individuální přístup. Její služby proto můžeme bez váhání doporučit každému, kdo hledá kvalitního a spolehlivého překladatele." JUDr. Roman Velich Legal Manager CZ, UNIQA pojišťovna, a.s.

aplikace pro rezervaci zasedacích místností MeetingRoomApp

dobrovolná překladatelka pro TED

📞 +420 775 354 071