Reference - Radka Malá - Překladatel - Praha 12

Moje nejprestižnější zakázka

Překlad publikace Umění zákona přitažlivosti od Marie Diamond, která byla prodejně velmi úspěšná a dočkala se i dotisku. Překlad procházel několikerými korekturami a probíhal v těsné spolupráci se zadavatelem i korektorkou.

Moje reference

Nenajdete tady desítky log různých firem, protože díky kvalitně odváděné práci mám několik věrných klientů, kteří mě dokáží dostatečně vytížit. Jejich přehled včetně informací, na čem spolu pracujeme, najdete níže.

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

UNIQA Pojišťovna, a.s.	2017 - dosud: překlady smluv a interních směrnic pro jednu z největších pojišťoven na evropském trhu
Ústav státu a práva Akademie věd ČR	2020 - dosud: překlady smluv a odborných článků
Národní pedagogický institut ČR	2019 - 2020: překlady odborných článků
Gamin, s.r.o.	2013 - dosud: překlady technických listů, norem a manuálů pro dodavatele přístrojů pro úpravu povrchů
Letsgood.com	2016 - dosud: překlady obchodních dokumentů pro vývojáře webových aplikací, mj. aplikace MeetingRoomApp pro rezervaci zasedaček
ProgSol s.r.o.	2015 - dosud: překlady článků k publikaci
Poctivá agentura	2016 - dosud: překlady webových stránek klientů
Daniela kočárky s.r.o.	2015 - dosud: překlady návodů k obsluze
TED	dobrovolnický překlad přednášek pro organizaci pořádající konference pro podporu nápadů hodných šíření
Angelato, s.r.o.	2014 - 2018: překlad blogu vynikající gelaterie :-)
KESO Praha, s.r.o.	2018: překlad online kurzů pro školitele v oblasti bezpečnosti práce
Travel Bible	2015 - 16: překlad e-booku a článků pro projekt pro cestovatele

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi…
…spokojen(a)
9.11.2023 Ostrava
IP: 193.165.96.xxx
Jana Klimkova
Brand Manager
Kofola

Byl jsem spokojený vše fungovalo na 100% mohu doporučit…
…Zámečnictví Jakubec.

27.7.2023 Jičín - Nové Město

IP: 93.89.144.xxx

Martin Jakubec

Zámečnictví

Velmi oceňuji rychlost překladu, velmi milou a…
…vstřícnou komunikaci. Vše proběhlo přesně dle předchozí domluvy. Využili jsme překlad do AJ a Italštiny. Agenturu bych rozhodně doporučila.

20.7.2023 Milovice

IP: 213.168.182.xxx

Denisa Nováčková

pracovník vztahů k veřejnosti

MěÚ Milovice

Paní Malá pro mě překládá z češtiny do italštiny a z…
…angličtiny do italštiny. Komunikace je vynikající, velmi profesionální. Překlady jsou rovněž výborné, bez nutnosti jakýchkoli zásahů. Určitě doporučuji.

26.11.2021 Štramberk

IP: 81.30.230.xxx

Eva Marešová

lektorka, překladatelka

Marešová Eva

Paní magistra Radka Malá je skvělá překladatelka.…
…Obrátil jsem se na ni se žádostí o překlad do angličtiny, protože jsem chtěl, aby byl překlad na úrovni. Paní Malé jsem zavolal, řekl ji, o co jde a dokumenty, jsem poslal na email. Před samotným překladem mi ještě napsala email, vše vysvětlila, přiložila fakturu. Druhý den byl překlad brilantně hotový. Uvědomil jsem si, že nešlo jen o překlad, ale de facto i o „vylepšení“ se zachováním obsahu a smyslu. Paní magistru Malou mohu jen doporučit - výborná domluva, empatie, rychlost a především dokonalý překladatelský talent.

3.11.2020

IP: 109.81.177.xxx

Karel Mayer

Paní Malá pro nás překládala krátkou atypickou smlouvu…
…z češtiny do angličtiny. Komunikace s ní byla velmi rychlá a příjemná, s výsledkem práce jsme byli velmi spokojeni, včetně provedení dodatečné malé úpravy v hotové práci na naše přání. Budeme se těšit na další spolupráci s ní.

26.3.2020 Praha

IP: 176.114.240.xxx

Hana Müllerová

Vedoucí oddělení

Ústav státu a práva AV ČR

Překladatelka Radka Malá pro nás pracuje na odborných…
…článcích z oblasti vzdělávání nadaných a metodiky práce s nadanými, které překládá z angličtiny. Její práce si velmi vážíme, protože je na vysoké profesionální úrovni. Radka je velice příjemný a vstřícný člověk, se kterým se skvěle komunikuje. Navíc je velmi pečlivá a se zakázkami se nezpožďuje, protože si práci dokáže výborně naplánovat. Radku můžeme jen doporučit!

7.1.2020 Praha

IP: 193.86.30.xxx

Hana Janoušková

Metodička vzdělávání

Národní pedagogický institut České republiky

S Radkou spolupracuji občas na překladech a korekturách…
…textů pro internetové stránky. Vždy jsem byl maximálně spokojený nejen s kvalitou a termíny, ale hlavně celkovým profesionálním přístupem. Najít spolehlivé spolupracovníky není jednoduché a Radku mohu v tomto směru plně doporučit.

28.4.2019 Praha 5

IP: 77.240.103.xxx

David Bauckmann

ProgSol, Programmatic Solution s.r.o.

S Radkou Malou spolupracujeme již několik let a s…
…jejími službami jsme maximálně spokojeni. Zajišťuje pro nás širokou škálu překladatelských služeb včetně překladů odborných textů z oblasti pojišťovnictví a právních dokumentů, u nichž je přesnost, bezchybnost a terminologická správnost naprosto klíčová. Oceňujeme především vysokou míru profesionality, rychlost, preciznost a individuální přístup. Její služby proto můžeme bez váhání doporučit každému, kdo hledá kvalitního a spolehlivého překladatele.

26.4.2019

IP: 212.47.15.xxx

Mgr. Roman Velich

právník

UNIQA pojišťovna, a.s.

Radka je naše stálá posila v týmu překladatelů,…
…konkrétně nám pomáhá s překlady a komunikací do anglického jazyka. S Radkou je výborná komunikace, je flexibilní a jednoduše odvádí skvělou práci.

23.4.2019

IP: 84.42.231.xxx

Miroslava Ostrá

Marketing Manager

Letsgood.com

Radku můžeme vřele doporučit. Její práce překladu byla…
…provedena profesionálně a v dohodnutém termínu.Její překlady byly základním kamenem pro celý web Anglata. Je organizovaná a odpovědná. Komunikace byla vždy výborná a doufám, že s Radkou budeme pracovat ještě dlouho.

18.4.2019 Praha

IP: 178.248.255.xxx

Biljana Kebakoska

majitelka

Angelato

Realizujeme spíše menší překlady a korektury.…
…Překvapivě, na rozdíl od spolupráce s jinými firmami v minulosti, proběhlo vždy vše hladce, celkem rychle a bez následné reklamace od klienta.

18.4.2019 Zlín

IP: 194.108.42.xxx

Stanislav Julíček

Partner

Poctivá agentura

S Radkou spolupracujeme již delší dobu a jsme s ní…
…maximálně spokojení. Veškerá spolupráce probíhá vždy na jedničku. Komunikace je bezproblémová a všechny překlady jsou vždy vyřízeny rychle a kvalitně. Rozhodně můžeme jenom doporučit.

18.4.2019 Ostrava

IP: 95.173.82.xxx

Martin Kovář

Marketing

Gamin s.r.o.